원래 애니송에는 손을 안 댈까 했었는데, 원래 노래가사 번역이 개인적으로 좋아하는 노래를 모아보기 위한 취지가 가장 컸던 관계로, 역시 애니송은 빠질 수 없다... 1빠는 건담 관련 노래 중에선 제일 좋아하는 기동전사 Z건담 삽입곡 은색 드레스. 모 국내 위키에 이 곡이 2기 엔딩이라고 써있어서 어라라? 싶었는데, 일본 위키를 찾아보니 20화에만 삽입된 곡이라고 나와있더라. 내 기억엔 1화부터 50화까지 엔딩곡은 전부 별빛 하늘의 Believe였다.
큰 생각 없이 메모장을 틀고 번역을 잡았는데, 가사의 단어들이 도저히 연결이 안되서 고생을 좀 했다능... 아예 접속부를 싸그리 뜯어고쳐서 창작해버릴까 싶기도 했지만, 적당한 선에서 마무리. 여전히 연결이 안 되는 부분은 존재한다.
다시 들어도 불후의 명곡이다.



은색 드레스 / 모리구치 히로코

나를 바라보던 푸른 눈동자
어느날 갑자기 사라져버려
다음번에 만나면 반드시
좋은 날에 만났다고 껴안을거야
마음은 뜨겁게 춤추겠지
오늘은 너무나 좋은 날이라고...

드레스를 입고 내일로 향하는 마음을
언제까지고 간직할게
자그마한 나에 집착하지 않고
신세기를 열어서
우주에 바라거나 하는 건 그만두자
은색 드레스를 두르고

젖은 손을 닦고 모든 것을 털어내면
네가 생각하는 대로는 안 되겠지만
오늘이라는 시간을 잊지는 말아줘
네 머릿결이 흩날리며 나를 불러
눈물은 이미 말라서
꿈 같은 것에는 얽매이지 않아

바라보겠어 네가 새기는 두근거림을
빛나줘 내 가슴이 떨리도록
있는 힘껏 달려나가는
신세기를 붙잡아서
생명이 태어나 시대의 흐름을 타네
은색 드레스를 두르고

인터넷으로 찾아보니 다른 분이 하신 번역이 내 것보다 훨씬 설득력이 있어보인다. 누가 했는지는 안 나와있지만, 참고삼아 링크해본다. 여기 특히 내가 애먹고 비리비리댔던 부분의 번역이 훨씬 깔끔하게 되어있다. 이걸 참고로 내걸 수정할까 생각하다가, 그럼 결국 저 번역을 그대로 카피&페이스트 하는 느낌이 들어 그건 관뒀음.